|
|
| gen. |
Abschirmen m; Abschirmung f; Verhüllung f; Abdecken n; Beplankung f; Bezugsmaterial n |
| agric. |
Einfassung f; Begleichen f; Zulassen; Schließen n; Zuschütten; Zuwerfen n; Aufschütten n; Schütten n; Einschütten n |
| ambient. |
Beschichtung f (z.B. Lack oder Farbe) |
| balonc. |
"zurückgehalten" |
| biol. |
Paaren n; Paarung f; Begattung f |
| carb., quím. |
Umspinnung f |
| cienc., agric. |
Deckakt m; Sprung n |
| comp. |
Beschichtung f |
| constr. |
Systembelag m; Ausfuellung f |
| fin. |
Deckungskäufe |
| fin., IT |
Deckung f |
| fin., polít. |
Umhüllungen pl. |
| fútb. |
Deckungsarbeit f |
| industr. |
Außenhaut f; Bekleidung f; Plattierung f |
| instr. |
Belegung f |
| IT |
Abdeckungsgrad m |
| metal. |
elektrodenmantel; schweisselektrodenumhuellung; umhuellung; ummantelung |
| minería |
Patronenhülle f |
| quím. |
Umkleidung f |
| tec. |
Abdeckkappe f; Abdeckung f; Auflage f; Auskleidung f; Bedeckung f; Belag m; Bespannung f; Bezug m; Decke f; Deckel f; Futter n; Futteral n; Hülle f; Hülse f; Kappe f; Lage f; Mantel m; Schicht f; Schutzüberzug m; Stoffbespannung f; Überdeckung f; Überzug m; umhüllen; Umhüllung f; Ummantelung f; Verdeck n; Verkleidung f; Verschalung f; Blechverkleidung f; Kanalabdeckung f; Schichtung f |
| textil |
Überdecken n |
| zoot. |
Beschälung f |
|
|
| gen. |
Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall |
|
|
| tec. |
Beschirmung f |
|
|
| ambient. |
Abdeckung f |
|
|
| electr. |
Leitungsummantelung f |
|
|
| cienc., agric. |
Belegen; Beschälen; Bespringen; Decken |
| tec. |
bedecken |
|
|
| gen. |
bedecken; bespannen (mit Stoff ...); decken; umfassen; überziehen; überdecken; bespannen mit Stoff ...; etw. auslegen; etw. belegen bedecken; etw. beziehen; Plane; erfassen abdecken, mit einbeziehen; versichern; über etw. berichten; abdecken (beinhalten); decken (ausreichend sein); beinhalten (abdecken); Decke; Deckel; Hülle; Schutz; Umschlag; Sicherung |
| agric. |
Versorgung; Gewährleistung; Begleichen; Zulassen; Beschälen; Käfig; Umschließungskasten |
| ambient. |
Versicherungsschutz |
| armas. |
Hülsenbrücke |
| atenc. |
Bezug; Decke |
| bot. |
Schiffchen; Kiel |
| comp. |
Hut; Dach; Fehlzeichen |
| comun. |
Briefumschlag (Umschlag); überwachen (calls, PBX) |
| constr. |
Baldachin; Himmel; bespannen; Decke (Schutz); Klappe; überdecken (z.B. Bewehrung); ummanteln; umfassen (beinhalten) |
| dep. |
zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| econ. |
Umschlag (Brief usw); Sicherheit (z.B. Geld, Kredit); Obdach; schützen; ausgleichen; bestreiten (Ausgaben); entschließen; enthalten; berichten über; sich erstrecken über; zeichnen (Anleihe); bereisen; bearbeiten (Markt) |
| embal. |
Überzug (Schutzüberzug, Umhüllung); Verschlußdeckel; abdecken |
| fin. |
eindecken |
| fond. |
Deckung durch ein Termingeschäft; Terminsicherung |
| industr., constr. |
Band; Rand |
| ingen. |
Scheide |
| IT |
Sicherheit; sichern; bearbeiten |
| jur.,SAC |
als Vertreter etc. Gebiet bereisen; Presse, Rundfunk berichten über |
| mat. |
Strecke zurücklegen |
| metal. |
Trichterabdeckung (protecting the mould holes) |
| minería |
Abraum; Deckschichten; überlagernde Schichten (vertikal gemessen) |
| naveg. |
ins Kielwasser halten |
| patent. |
bestreiten (Kosten); decken (Kosten) |
| tec. |
belegen; beziehen; kaschieren; überbauen; überbrücken; überdachen; überschütten; umhüllen; umwickeln; verdecken; verkleiden; Blende; erfassen; Kappe; Unterschlupf |
| transp., constr. |
Glocke |
| vóleib. |
sperren |
| zoot. |
die Stute decken |
| ópt. |
ausleuchten; befliegen; bestreichen; überstreichen |
|
|
| gen. |
Gedecke; bedeckt; deckt zu; verdeckt |
|
|
| constr. |
beplanken |
| cuid. |
Beschaelen |
| metal. |
bestreichen |
|
|
cover of an energy meter v | |
|
| electr., instr. |
Zählerkappe |
|
|
| tec. |
überdeckt |
|
|
| fond. |
Exportkreditgarantie |
|
|
| industr., constr. |
umspinnen |
|
|
| gen. |
zudeckend; abdeckend; bedeckend; bespannend |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estados. |
In intelligence usage, those measures necessary to give protection to a person, plan, operation, formation, or installation from the enemy intelligence effort and leakage of information (JP 2-01.2) |
| mil. |
concealment and deception |
| mil., abrev. |
cov; cvr |
|
|
| abrev., medios. |
covariance equivalent realization |
| abrev., mil., avia. |
cutoff velocity and range |
|
|
| mil., logíst. |
To take all active or passive measures in order to oppose any threatening of the progress of the main friendly action by the enemy. FRA |
